1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sub de către BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
Și acum, prieteni.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
Este o onoare să vă prezint tuturor...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
... zguduitorul inimii națiunii.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
Singura si singura.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Cântăreț, compozitor de muzică,
și compozitor. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Vă aducem live
actualizări despre acest concert

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
După cum puteți vedea, atmosfera este gata,
scena este pregătită.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Și fanii au așteptat...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar pentru
ultimele două ore.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
domnule Deepak. El nu va reuși.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Eu sunt arian. Si eu sunt cantareata.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- Ohh! Dispari!
- Lasă-mă să merg pe scenă.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
domnule. Ascultă la mine.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Domnule, mă lupt de cinci ani...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...toate datorită unor astfel de oameni.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Domnule, sunt gata. Ia-mă înăuntru, te rog.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Luptă încă 10 ani.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Deveniți autentic.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
Și dacă mai sunt în viață,
poti sa ma intalnesti.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Bine. Pierde-te acum.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Buna ziua. Unde este Vivek.

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Spune-mi sincer.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...o să am un spectacol sau nu?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Vă rog. Obțineți această emisiune
făcut pentru ultima dată.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Crainicul acela s-a săturat să anunţe.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
... sosirea domnului pe scenă.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
— El vine acum!

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
— E pe drum!

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Vă rog. Nu-mi strica emisiunea.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
E timpul să mergi pe scenă.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Care este problema, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
M-au plătit pentru asta.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Sunt aici să cânt.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Și nu voi pleca fără să cânt.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
De fapt, cei care nu așteaptă nimic.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...sunt cei mai responsabili.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Să mergem.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
După nenumărate cântece de album,
și concerte live.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Dacă cineva încearcă să creeze o scenă,
doar ignora-l.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Dacă ceva nu merge bine...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
Securitatea de aici se va ocupa de asta.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Asculta.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Doar controlează-te.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Cereți băieților să fie pregătiți.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- O să le dăm un spectacol.
- S-a terminat.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
Și vom chema pe scenă.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
... preferatul tău, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Adică Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Binecuvântează-mă cu harul tău. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Dă-mi gânduri. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Dă-mi jurăminte și promisiuni. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Dă instrucțiuni pentru rugăciunile mele. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Dă-mi refugiu inimii. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Dă-mi motive noi. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Dă-le viselor mele aripi pentru a zbura. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Binecuvântează-mă cu harul tău. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Uită-te și la mine. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Asculti? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... plâng ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Asculti? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ De ce plâng. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
E beat! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Destinul s-a pierdut. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Calea e părăsită. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Vino și ia-mă. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Pentru asta mă rog. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ Este păstrarea ta. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Îmi aparții. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Binecuvântează-mă cu harul tău. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Uită-te și la mine. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Asculti? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... plâng ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Asculti? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Vino, vino.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Ce aştepţi?
Ia camera.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Grăbește-te-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Ia lovitura!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Scoală-te.
- Rahul, pleacă.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
M-ai distrus.
Nu te voi cruța, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, lasă-te.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Ieși.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Nu vreau securitate.
Nu vreau.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Așteaptă.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Să mergem.
- Da domnule.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Știu, aceste lucruri
se întâmplă în spectacole ieftine.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
oricum-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Vom discuta asta înapoi la hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
vreau sa stau singur!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Du-te undeva departe.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Dar, ai un
problema daca vin cu tine?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Nu, nu e nicio problemă.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Vreau doar să plec
din zarva asta. - Ce?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Nu sunt multe
de zarvă rămase acum.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Aproape s-a terminat, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
După ce am făcut spectacole la Londra,
New York, Australia.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...acum nu mai ai de lucru.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Nimeni nu vrea să lucreze cu tine.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Directori muzicali. industria filmului,
spectacole de scenă, albume pop.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Nu ai nimic.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Nimeni nu va sprijini
un artist beat de prea mult timp.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Nimeni nu va tolera asta.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
Și acum, s-a ajuns la asta.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...pe care trebuie să le facem
în orașele mici.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Și iartă-mă;
asta se intampla in astfel de emisiuni.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Sunt multe
se întâmplă și în inima mea.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- Şi ce dacă?
- Nimic.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Doar nu mai bea.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Încă nu am pierdut nimic.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Ai fost o vedetă ieri.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- Și încă mai ești.
- Ai terminat?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Pot să merg?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Da, continuă.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Dar, acesta nu este Mumbai.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Domnule mașina dumneavoastră.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Unde vei merge?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
În acest oraș ciudat?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Dacă te întâlnești cu un accident
în această stare, vei ajunge mort.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Mă cunoști bine, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Nu beau ca să mor.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Dar, aș muri pentru un pahar.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Deci ne vedem, Vivek.
- Rahul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ Timpul s-a oprit. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Cum s-a întâmplat asta. ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Vreau să vii în viața mea. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Ca și cum o dorință se împlinește. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Ești satisfacția sufletului meu. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Tu ești credința mea. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
Și acest premiu îi revine lui Rahul Jaykar!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Binecuvântează-mă cu harul tău. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Uită-te și la mine. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar a fost onorat
cu premiul pentru cel mai bun cântăreț masculin.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ cel mai popular cântăreț indian.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
Noua melodie a lui RJ este super hit.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Asculti? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... plâng ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Asculti? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... plâng ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Asculți, nu-i așa? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... plâng ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Asculți, nu-i așa? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... plâng ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
O, nu!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Scuze!
- Te simți bine?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Ce bine?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Este o zi însorită, nu?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Deci, conduci cu ochelarii tăi.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
M-ai făcut să arunc toate legumele.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Tocmai am pierdut 86 de rupii.
- 86 de rupii.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- Sunt o grămadă de bani.
- La ce te uiţi?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Ridicați roșiile rămase.
- Haide.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Da.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Trei au fost striviți sub mașină.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Îți voi trimite banii.
Dă-mi adresa ta.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Nu. Ar trebui să ți se predea o lecție.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Aplecați-vă.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Aplecă-te! Și le ridica pe toate.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Îmi pare rău.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Sunt răsfățați acum.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Uită-l.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
imi pare rau doamna...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
A fost o rație de două zile.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
L-ai stricat.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Fă-mă un mare.
- Barul e închis.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Fă-mi o băutură.
- La bar.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Domnule RJ domnule, dumneavoastră!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Domnule, sunt un mare fan.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Fă-mi o băutură.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Domnule.
- Sunt bine.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Fă-mi o băutură.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Îmi pare rău, domnule. Dar barul e închis.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Tatăl proprietarului a murit, 0 USD...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Tatăl e mort.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Deci, de unde pot lua o băutură?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Domnule, vă pot da
băutură amestecată cu coca.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Nimeni nu va ști.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Uită-l.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Tatăl cuiva este mort. De ce să înșeli.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Atunci, poți să spui
eu dacă e un bar în jur.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Îți voi fi recunoscător.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Da, e o bere
bar la doar câțiva pași înainte.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Rămâne deschis până la ora 2.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Dar, acel loc nu este standardele tale.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Nici eu nu mă ridic la standardele mele.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Ce?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Nimic.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Multumesc.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Destinul s-a pierdut. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Calea e părăsită. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Vino și ia-mă. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Pentru asta mă rog. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ Este păstrarea ta. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Îmi aparții. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Dă-mi gânduri. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Dă-mi jurăminte și promisiuni. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Dă instrucțiuni pentru rugăciunile mele. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Dă-mi refugiu inimii. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Dă-mi motive noi. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Dă-le viselor mele aripi pentru a zbura. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Binecuvântează-mă cu harul tău. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Uită-te și la mine. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Asculti? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... plâng ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Asculti? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ De ce plâng. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Ține asta înăuntru.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- Ce faci?
- E aici.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- OMS?
- Nu ştiu.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Era beat și conducea.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Abia am reusit sa scap.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
El nu este bun. Doar bucurându-te gratuit.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Nu te uita la el.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Uită-l. Managerul se uită.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Continuă.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ Timpul s-a oprit. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Cum s-a întâmplat asta. ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Vreau să ai venit în viața mea. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Ca și cum o dorință se împlinește. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Ești satisfacția sufletului meu. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Tu ești credința mea. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Binecuvântează-mă cu harul tău. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Uită-te și la mine. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Asculti? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... plâng ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Asculti? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ De ce plâng. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, e chiar aici.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Am de gând să țip la el.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Vine, nu e aici?
El este aici, nu?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Uite, eu...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Bună.
- Bună, domnule...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- RJ.
- Da.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... Jayekar!
- Da.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Acest cântec...
- Tu, la hotelul nostru?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- Și, îți cântam cântecul.
- Nu.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Am spus asemenea prostii.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Domnule, scuze...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Stai.
- Și, te-am făcut să faci asemenea lucruri stupide.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Ridicați legumele.
- Taci un minut.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Care e numele tău?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Ai o voce grozavă.
- Nu, tocmai am fost.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Doar ascultă.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Da.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Mi-ai cântat cântecul mai bine decât mine.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Tocmai mi-am dat seama de defectele mele.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Greșelile pe care le-am făcut în melodiile mele.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Nu am simțit niciodată niciun cântec al meu așa.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Glumești.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Nu.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Nu glumesc niciodată când vine vorba de cânt.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul! Rahul!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
esti suparat?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Ți-am găsit mașina prăbușită,
în mijlocul drumului.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Indiferent dacă ești mort sau viu,
ai fi putut...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Ce faci aici?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Să mergem.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Să plecăm de aici.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Rahul, hai să mergem.
- Nu pleca, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Să mergem.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Să plecăm.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
E un beţiv.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
El încerca doar să o convingă...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Da, hai să mergem.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Este 1 dimineața. si,
poliția poate percheziționa în orice moment.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Dar, el este un artist atât de mare.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Dacă plecăm...
- Nu va şti.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Să mergem.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak te caută peste tot.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Mai avem patru spectacole de făcut.
Dacă aceasta continuă.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...va trebui să returnăm toți banii.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Vom returna banii, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Ce spui Rahul?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Asculta. Trebuie să plec
mâine înapoi la Mumbai.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Cântăreața asta, Aarohi...
- Cine?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Unde sunt toți?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Uită, hai să mergem.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Rahul, hai să mergem.
- Stai.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Unde sunt toţi?
- Au plecat cu toţii.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Vreau adresa acelei fete.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- Unde stă ea?
- Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- Mă duc.
- Ce?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Dă-mi cheile de la mașină.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- Ce faci?
- Dă-i.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Ce se întâmplă?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- Ce faci?
- Plătește pentru whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul! Cum voi merge acasă?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
— Ai o voce grozavă.

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
— Mi-ai cântat cântecul mai bine decât mine.

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
— Tocmai mi-am dat seama de defectele mele.

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
„Greșelile pe care le-am făcut în cântecele mele”.

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
„Nu am simțit niciodată vreunul
din cântecul meu ca acesta.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Bună.
- O, Doamne!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Vreau să vorbesc cu tine, coboară.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Coboară.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Nu pot veni.
- Bine, vin.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- Nu. Nu. nu.
- Ce?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Vin.
- Coboară.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
ce faci?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Ce s-a întâmplat?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Haide.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Ce s-a întâmplat?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Vino aici.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
ce faci?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Nu am voie să întâlnesc pe nimeni aici.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Dacă mă vede conducerea barului...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
... va deduce o zi de salariu.
- Scuze.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Trebuia să vin.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Nu am putut finaliza
conversația noastră la bar...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Ce?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Deci...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Vrei să fii cântăreață?
- Cine a spus asta?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Ai făcut-o.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Te uitai la poza lui Lata.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Așa cum un copil se uită la lună.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Vrea să-l atingă.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Privirea aceea mi-a spus totul.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Toată lumea se uită la lună.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- La ce bun?
- Începutul.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
Din fiecare călătorie reușită.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
știi,
cei mai buni artiști din lume.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...sunt cei care
au propriul stil.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Un stil,
asta nu vine din imitatie.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Un stil, care se naște cu ei.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
Și, ai asta.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Chestia aia specială.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Mă întreb ce e chestia aia.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...pe care ai auzit,
dar ceilalți nu pot.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Am încercat foarte mult.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Dar nimeni nu mi-a dat o șansă.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
De aceea sunt aici.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Pentru că,
Vreau să te fac să reușești.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Vreau să te fac cel mai mare
cântăreț al acestui mileniu.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Uite, eu... nu genul de fată pe care o crezi.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Nu spun astea
lucruri pentru acele fete.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Dar, ce să faci?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Cred că sunt îndrăgostit.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Am înnebunit.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Acum, fie că este vorba de artă
sau artistul, asta e de spus.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Vom ști.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Dar, numai după ce ești treaz.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Ascultă.
- Ce?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Nu vei lucra în acel bar.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Vei părăsi slujba aia.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Pentru că așa spun.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
ma crezi?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Asculta.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Ce?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Nimic.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Doar așa.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, ești bine?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Da. Sunt bine.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25.000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Asta am cheltuit ca să te aduc aici.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
sugerez,
plătiți și puteți pleca.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Ce?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Nu-l ai.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Merge.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
domnule Shankar.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
Este întrebarea vieții mele.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Te rog dă-mi drumul.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Îți voi întoarce banii
odată ce ajung în Mumbai.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Nimeni nu va plăti
chiar și 200 pentru această față.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Ce crezi?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Acesta nu este un orfelinat.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Plătește și pleacă.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Ocupi 50 la sută.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
Și, cu ce rămânem?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Trebuie să cumpărăm mâncare din banii noștri.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Îmi va lua luni de zile
pentru a aranja astfel de bani.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Da! Exact.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
De aceea furi
bani din punga de bani.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Ce altceva te aștepți să fac?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Ai tăiat 100 de rupii pentru greșeli minore.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 pentru că a venit târziu.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- Și salariul meu...
- Babu!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Ce e în neregulă cu ea?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Ea este în mod constant
spunând „Vreau să plec”.

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
A fost bine până ieri.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Cântărețul ăla RJ că
a venit ieri la bar.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...Este cel care a provocat-o.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Că o va face cântăreață.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Dă-i șansa să cânte în filme.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- De atunci.
- Înțeleg.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Cântăreața aceea.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Doar un minut.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Uite.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Poza lui e în ziare.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
S-a certat cu un bărbat ieri.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
A plecat înainte de a începe spectacolul.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
Organizatorul
spectacolul plângea la camera de filmat.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Sunt multe altele
povești despre el.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Dar, nicio veste despre munca lui.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Îți va aduce de lucru.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Un bărbat care trăiește din
piesele lui de succes de altădată...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
... nu poate decât să treacă timpul cu tine.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Știi de ce?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Pentru că meriti.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Bună, domnule... dumneata...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Sunt aici pentru fata asta...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
... pentru că ea merge
unui mare cântăreț.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Dar eu îi văd viitorul, nu tu.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Încă un lucru.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Tu conduci un bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Trăiești din cântăreți.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Învață să respecti cântăreții.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Cei care cântă la barul tău.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
Iar cele,
ale căror cântece te ajută să-ți conduci barul.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Ia asta.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, aruncă-i banii pe față.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Nu este demn de niciun respect.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Să mergem, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Bine. La revedere.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Ce sunt toate astea, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Asta este.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Mă rog lui Allah ca
nu ai niciodată capul rupt.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Dacă se întâmplă asta, nu ezita.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Îți dau de lucru,
și nici nu te va batjocori.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Nu, nu, e bine.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
te las.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Nu.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
Locul unde stau,
nu sunt standardele tale.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Mi-am notat numărul, adresa...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...și al managerului meu
numărul din jurnalul dvs.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Așa că, sună-mă când primești un sim nou.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Bine?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Nu uita.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Mulţumesc.
- Pentru ce?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Pentru că mi-a dat o nouă speranță.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- La revedere.
- La revedere.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Asculta.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Ce?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Nimic.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Doar așa.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
tată!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Te-ai întors.
- Da.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Mă gândeam la tine.
- Serios?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Chiar te-am sunat în visele mele.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Mama ta a strigat la mine.
- De ce?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-M-a numit nebun.
- Părinte.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Dar, ai plecat pentru trei luni,
nu-i asa?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- Și într-o lună...
- Îți voi spune totul.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Dar unde e mama?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
La gară.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Azi joia.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
S-a dus să cumpere
Loteria Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Ea a cumpărat la loterie
bilete pentru ultimii doi ani.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Dar ea nu a câștigat niciodată nimic
peste 100 de rupii.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Suficient!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
Fiica s-a întors și
tatăl nu se poate opri din țipăit.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Mamă.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
De ce nu ai spus că vii?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Ți-aș fi pregătit ceva.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Trăim din fripte.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Dar acum că ești aici,
vom face ceva frumos.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Dă-mi 100 de rupii...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...O să iau ceva de la piață.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Vom face ceva bun azi.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Mama, eu...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...nu a fost plătit.
- De ce?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Am cunoscut pe cineva.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
A spus că îmi va da o
șansa de a fi cântăreț, în filme.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Deci eu...
- L-ai crezut. Și renunță la slujbă.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
mama.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
mama.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Totul va fi bine.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Încredere.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Este doar o chestiune de câteva zile.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Odată ce încep să lucrez.
- Deci?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Am doar 300 de rupii.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 de rupii...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Tatăl tău nu câștigă un ban.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
El... continuă să le repare pe ale tuturor
radio și TV gratuit.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Ce vrei să spui?
- Lasă-mă să vorbesc.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
De asta am trimis
tu la cei mai buni profesori?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Te-am învățat să vorbești bine hindi.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Ca să poți deveni un mare.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Am cusut haine
pentru a vă plăti taxele.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
În sfârșit, ai găsit un loc de muncă,
dar ai renunțat și la asta.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
Si...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Nu câștig... nici jackpot-ul.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
M-am gândit că dacă primești niște bani...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
... mă voi descurca câteva luni.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Acum, va trebui să împrumut de la cineva.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Nu, mamă.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Să vedem dacă cineva
îmi va împrumuta bani sau nu.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Mamă. mama. mama. Ascultă la mine.
- Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Dă-i drumul.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
De fapt, nu e vina ei.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Ea a văzut mereu sărăcia.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
Și nici nu i-am dat nimic niciodată.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Dar uite.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Toate speranțele noastre sunt cu tine.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Vrem lucruri bune pentru tine.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
tată.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
Prima dată când cineva a crezut în mine.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Prima dată când am crezut în cineva.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
A venit tot drumul din Goa,
numai pentru mine.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
Și s-a dus să vorbească
la cineva pentru mine, tată.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Unchiule, nu glumesc.
- Termene, băieți.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
E o fată

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Slavă Domnului!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Căsătorește-te, îndreaptă-te!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Nu, nu, nu, nu este asta.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- Nu.
- Nu.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Fata asta este foarte,
foarte, foarte, foarte bun cântăreț.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Te-aș fi crezut
dacă ai fi spus „foarte” odată.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Vă rog să-mi anulați
programare pentru maine.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Ea cânta într-un bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... vrei să spui unde
erai evident...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Da...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Dar, ce voce.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Am avut o sticlă întreagă,
dar nu puteam să mă îmbăt.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Îți poți imagina?
- 15 minute.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Practic, vreau ca tu
dă-i șansa de a cânta în filme.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Sau, faceți un album.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
E superbă, unchiule.
Pot să scriu asta în sânge.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Ți-a mai rămas ceva sânge?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Unde este ea?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Ea rămâne aici, în Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
E dintr-o familie săracă...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...și performează din
orașul pentru a-și câștiga existența.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
În aceste mici baruri.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Dar eu nu merg
pentru a lăsa asta să se întâmple din nou.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Chiar vreau să o ajut, unchiule.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Ea este o superstar.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Superstar?
- Da!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
O stea, este cineva ale cărui cântece,
si vocea...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...te face sa vrei...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
fluieră.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Exact cum au folosit oamenii
să fluier la performanța ta.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Tu ai fost vedeta. Tu.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Ea este mai bună decât mine.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
E uimitoare.
Îți spun, e uimitoare.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Sună-o.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
O voi auzi mai întâi și apoi o voi decide.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Vorbești serios?
- Da.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Da.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Mulțumesc, unchiule.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Afară. Ieși.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Multumesc.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Ascultă-l. Este un om bun.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Scuză-mă, dă-mi o cartelă SIM.
- Ia asta.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Pleci de la emisiunea lui Deepak?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Vei uita să cânți.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Atenție.
Atenție, vă rog.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Atent.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Să nu îndrăznești să spui nimănui despre asta!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Dacă vreun jurnalist sau
persoana media te întreabă despre el.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
„Atunci spune,
a plecat la Londra pentru un spectacol.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
Între timp,
nimeni nu intră, nimeni nu vorbește cu el.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Înțelegi asta.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Bună.
- Bună.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Pot vorbi cu dl.
Rahul? Numele meu este Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Mi-a cerut să mă sun.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Sunt cântăreață, ne-am întâlnit în Goa și a spus...
- Rahul nu e aici.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
A plecat la Londra, pentru spectacolele lui.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- Și se va întoarce după 20-25 de zile.
- 20-25 de zile?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Da, dar ascultă-mă...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Bună ziua! Buna ziua!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ E vina ta, inima mea! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ E vina ta, inima mea! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ De ce ai avut încredere în el? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Toate promisiunile au fost false. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Cel pe care l-ai urmărit aici. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Acum, nu mai vezi acele vise. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Acum, spulberă singur acele vise. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Nu avem dovezi.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Indiferent dacă Deepak este implicat sau nu.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Dar îi jur pe Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Voi afla cine ar fi și...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
A sunat Aarohi?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Nu încă.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Este telefonul pornit?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24/7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Spune-i acestei fete asta
este un numar gresit.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Buna ziua.
- Buna ziua.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Bună, Rahul s-a întors.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Îmi pare rău, acesta este un număr greșit.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Ce?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Buna ziua. Buna ziua.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Există o pedeapsă
pentru fiecare greseala. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ dacă ești destinat tristeții. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Întotdeauna există un motiv. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Toată durerea mea are
conjurat în lacrimile mele. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Lacrimile mele nu încetează să curgă. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
Bine. Dă banii.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Te văd. La revedere.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Această fractură a arătat
pentru mine importanța picioarelor mele.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Ai grijă.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Mare.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Vești bune.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
E timpul să sărbătorim.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
O să beau și eu cu tine.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Unde?
- Să-l caut pe Aarohi.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Haide.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Scuză-mă, asta este casa lui Rahul?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Da, aceasta este casa lui.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Dar, domnul e plecat din oraș.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Nu știu când se va întoarce.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Domnul Vivek a spus că va fi
revin dupa 20-25 de zile.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Au trecut două luni acum.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Nu s-a întors.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Ce pot face dacă nu a făcut-o?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Vă voi anunța când se întoarce.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Vă rog să plecați.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Vă rog să dați acest top
Rahul domnule când se întoarce.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Spune-i că Aarohi a fost aici.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Am încercat să-l sun de multe ori.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Îi voi da odată ce se întoarce.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Te rog du-te acum.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Venire!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Ce s-a întâmplat?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Cumnata, Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Ce s-a întâmplat?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Ce s-a întâmplat? Cine e?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Ce sa întâmplat, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Vreau un loc de muncă.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Orice loc. Bun, rău sau ieftin.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Doar dă-mi de lucru.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Am nevoie de bani, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Intră.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
domnule. O fată a dat asta.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Când a venit ea?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Ieri seara.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Ea a spus că a sunat
tu de două-trei ori.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Poate a vorbit cu Vivek, domnule.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Arăta decent, așa că ți-am spus.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Mulţumesc.
- Bun venit domnule.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Ce dracu e în neregulă cu tine?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Nu mă întrebați de ce am făcut asta?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Ştii.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
I-am spus acelei fete niciodată
să cânte iar într-un bar.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
I-am spus că o va face
fii un cântăreț de succes.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
I-am spus că va fi o vedetă.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
M-am dus la hotelul ei, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Ea nu a venit la mine.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
Si ce ai facut?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Ai umilit-o.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Mi-ai ascuns apelurile.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Ai mințit-o.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- Ai tratat-o ​​ca pe un dușman.
- Da, pentru că sunt prietenul tău.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Sunt cu tine de ani de zile.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Ai fi putut să arăți
ceva respect pentru mine.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- Și pentru orice fată...
- Nu este o fată obișnuită!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Acesta este motivul pentru care am făcut-o.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Ca să stai departe de ea.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Nu am vrut să se întâmple asta, omule!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Mai întâi alcool, apoi droguri.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- Și acum... - Orice aș face
cu viața mea este problema mea, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
Nu!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Aceasta nu este problema ta personală.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Sunt cu tine de 10 ani.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Am avut grijă de tine, de cariera ta.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Am văzut succesul tău, căderea ta.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Dar, nu te pot vedea
predarea succesului tău.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
De care ai nevoie cel mai mult acum,
unei fete.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Nu te văd cum faci
asta pentru altcineva in schimb.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
ma simt trist. Mă doare.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Să știi că te-ai oprit
recunoscându-ți talentul.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Ți-ai uitat propria voce.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Unul care este de neegalat.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
De ce?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
De ce nu te vezi?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
De ce nu te auzi?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Mă numești dușmanul tău.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Doar... uită-te la tine.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
ai dreptate.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Dar adevărul este,
Nu vreau nimic.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Faima, melodia,
succes, bani, respect.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Ar trebui să meargă totul la
cel care o merita.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Dă-i pâinea
unul căruia îi este foame.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
Și am văzut asta la fata aceea.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
Și nu mai am asta.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
Și am recunoscut acest adevăr.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Ar trebui și tu.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Prietenul tău nu poate plăti
mai ai salariul.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- RJ.
- Eşti un om liber, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Puteți merge oriunde doriți.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Buna ziua.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Pot să vorbesc cu Aarohi, te rog?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Ea face spectacol? - Unde?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Nightingale.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Ce părea a fi realitate,
s-a dovedit a fi o iluzie. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ O saga, care era destinată unei întorsături,
s-a terminat. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ Am uitat, și ea. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Cum le spun tuturor despre asta? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ M-am compromis încet. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ M-am controlat încet. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ Iubitul nu e nicăieri. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ E vina ta, inima mea! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ E vina ta, inima mea! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ De ce ai avut încredere în el? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Te rog lasă-mă să explic.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Uite. Lucrez aici.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Nu creați o scenă.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Am obținut această slujbă cu mare dificultate.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
La naiba cu treaba, vreau să vorbesc cu tine.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
De ce ar trebui?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Astept de doua luni.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Prima dată când mi-am rănit
părinţi şi avea încredere în cineva.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Am început să visez.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Totul părea adevărat.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Ce acum?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Daţi-i drumul.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Poți să-ți eliberezi toată furia.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Eu sunt vinovatul tău.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Dar, nu sunt.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
te-am asteptat.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Intră.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Haide.
- Ce faci?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Intră.
- Ce faci?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- Ce faci?
- Haide.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Vreau să vă spun o poveste.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Nu vreau să aud povestea ta.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Să mergem.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Dacă toate astea s-au întâmplat cu tine...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Atunci, de ce nu au arătat-o la televizor?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, televizorul...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Vă rog să uitați.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Vreau să-mi țin promisiunea.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
De fapt, l-am adus pe unchiul lui Sehgal.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Te-a sunat la biroul lui.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Dar, nu pot renunța la acest job.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Nu pot să-mi asum un risc din nou.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Atunci nu.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Puteți păstra locul de muncă
până când ești mulțumit.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Dar m-ai crezut până acum,
atunci de ce nu altă zi.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Fiți gata mâine la 11 dimineața.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Vă rog.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Vă rog!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Cânți bine, dragă.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Ești talentat.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
Și înțelegi melodiile.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Dar, pentru redarea cântecelor și a albumelor...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
... veți avea nevoie de ceva îngrijire.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Doar puțin.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Pentru că cântând în înregistrare
studiouri cu melodii noi...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... poate deveni puțin copleșitor.
- Bine?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Bine... o să începem noi
antrenament vocal de săptămâna viitoare.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Da, voi face asta.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- O voi antrena.
- Fantastic!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Ce mai vrei?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Atâtea premii, recorduri.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Sunt toate ale tale.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Sunt ai mei sau nu. Nu știu.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Ce?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Nimic.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Nu vă faceți griji.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Într-o zi vei veni cu premiul tău.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Vei avea mai multe premii decât mine.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Iţi promit.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Ce?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Nimic.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Doar așa.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Nu o pot face.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Bine, ascultă. iti voi arata.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Este în si bemol.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Spune-mi doar,
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Arată-mi drumul către inima ta
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Cânți atât de bine.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Este antrenamentul tău, nu eu.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Să începem să cântăm.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Spune-mi doar,
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Arată-mi drumul către inima ta
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Lasă-mă să-ți spun,
că nu am încredere în iubirea mea. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Totuși, cei care nu aud gândul... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... acum că suntem aici, de ce să nu întrebați. ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Spune-mi doar,
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Arată-mi drumul către inima ta
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Nu am avut niciodată astfel de dorințe până acum. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Nu am încercat niciodată asta
greu de întâlnit pe cineva. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Rezolvă-mi confuzia,
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Exprimă-l prin ochii tăi,
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Doamnelor și domnilor.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
A sosit timpul,
sa va prezint pe toti...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...la privighetoarea Indiei,
si a tarii noastre.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
... cea mai recentă senzație de cântat.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
Frumosul,
cel talentat, cel minunat!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Da, tată.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Ce mai faci, fiule?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Totul e bine?
- Totul în regulă, tată.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
De fapt, sunt foarte fericit.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
După mult timp.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Ești îndrăgostit, nu!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Spune-mi doar...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
De unde ai știut?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Eu sunt tatăl tău.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Vino.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Când fiul este îndrăgostit,
tatăl știe. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Arată-mi drumul către inima ta
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Ce sa întâmplat?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Domnule, are nevoie de încă cinci minute.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
A trecut o jumătate de oră, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- Există vreo problemă?
- Nu, domnule. Nu este nicio problemă.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Ieși.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Să mergem.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Nu pot cânta.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, toți devenim nervoși.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
am fost si eu.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Am fugit din studio.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
E în regulă.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Nu.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Barul era o altă poveste.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
A face greșeli a fost în regulă.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Dar, aici... printre acești oameni mari...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Nu ești singur.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
sunt cu tine.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Te rog, vino afară.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Nu pot cânta.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, te iubesc.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Te iubesc.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Am așteptat prea mult această zi.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Mai mult decât tine.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Ieși pentru mine.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Vă rog.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Am vise mici. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Visele au cântece. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Cântecele au viață. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Dragoste și afecțiune. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Nu mai visez. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ Asta e fără tine. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ În sfârșit spun,
ceea ce nu am facut pana acum. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ Inima are încredere în tine, mai mult decât în mine. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ împletesc vise despre noi,
în momentele mele goale. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Ești îndrăgostit de mine. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Nu te voi întreba niciodată,
indiferent dacă vreau sau nu. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Vreau să trăiesc în visele tale,
pentru că vreau. ♪ - Fantastic.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Foarte frumos.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Doamnelor și domnilor.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Bun venit la Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
In sfarsit!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Unchiule. Unde e Rahul?
- Te așteptăm.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Când nu-l poți găsi pe Rahul nicăieri...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
... trebuie să verificați întotdeauna bara.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Dar, este o zi atât de mare din viața mea,
ar trebui să fie cu mine.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Am fost nominalizat.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Am înțeles.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Mama și tata sunt aici.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Doar.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Vino. Vă rog să veniți.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Haide, el va fi aici. Haide.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Vă rog.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Vino aici.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Mă cauți?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
M-ai speriat.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Unde ai fost?
- Uită asta.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Cum te simti?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
Este inutil.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Te întrebi unde continui să dispari?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Am fost la bar.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Dacă bei atât de mult, cum
mă vei recunoaște în mulțime?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
o voi face.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Printre, mii, milioane, miliarde.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Mă pot uita pe mine, dar nu pe tine.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Când ai căzut așa
profund indragostit de mine?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Bună, doamnă!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Sunt de la CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Te superi dacă eu
luați un mic interviu?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Vă rog. Doar pentru cinci minute.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- Nu, chiar acum...
- Doar o secundă.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Să nu faci asta niciodată.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Bine. Să nu faci asta niciodată.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Merge. E timpul să atingă luna.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Du-te să le ia.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Doamnelor și domnilor.
Trecem la următorul premiu.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary pentru „Aa jara”

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Ascultă.
- Da, domnule.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Ai luat sticla de acasă?
- Nu, domnule.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Atunci, de ce ești un avar?
Mai turnați puțin.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Îmi pare rău, domnule.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
Și premiul este pentru...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Ea a câștigat!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Multumesc.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
Fata cântă bine.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
E foarte bună.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Am auzit că i s-a oferit
să cânte și în filme.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Dar ea a refuzat.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Ea va spune da.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Toată lumea vrea să fie vedetă.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Desigur, ea va fi.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Dar, nu o vedetă, o servitoare.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Cum îl cheamă cântăreața?
Steaua aceea.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Ea îi va fi servitoarea.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
Și mai târziu, asistenta lui.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Haide. El o iubește.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
El a făcut-o.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
A ajuns până aici datorită lui.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Asta încerc să vă spun.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Cu cât ea urcă mai sus
scara succesului.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
„Cu cât va fi mai jos
cad din cauza lui Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Ea aparține unei familii sărace,
la urma urmei.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
De aceea RJ a luat-o.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Ca să o facă să-l servească.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Ține-o trează toată noaptea,
pentru distracția lui.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Pentru a-și evacua furia eșecului.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
Și pe măsură ce zilele vor trece,
el va începe să o lovească.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
O va bate în fiecare zi,
umili-o.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
Și odată ce se îmbolnăvește...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
... ea îi va curăța vomaturile.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Amintește-ți asta.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Adesea, cei care aprind lampa...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...sunt cei care o stropesc mai târziu.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Au fost multe
astfel de povești din industrie.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Încă un pahar de whisky.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. ce faci?
Dă-te jos.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
În cele din urmă, ai atins luna.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Arătai foarte frumos
pe marele ecran cu premiul.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Are sticla asta
arata bine in mainile mele?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Nu este.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Dar ce să faci.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Pur și simplu nu pot să dau drumul.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Rahul.
- Nu, nu, stai.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
După ce am primit primul meu
rupe fără nicio luptă.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
... Am primit faimă, caracter, statut.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Lumea era la picioarele mele.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Dar, nu știam ce să fac.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Nu m-am descurcat cu faima...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...sau simțurile mele.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Asta a fost condiția ieri...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...Este la fel și astăzi.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
Și așa va rămâne mereu.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. ce faci?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
ce faci?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
De ce faci asta?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Va trebui să încheiem această relație aici.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Acum.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Nimic pierdut încă.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Nu suntem atât de aproape.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Putem trăi unul fără celălalt.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Ai succes acum, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Ai totul.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Du-te, trăiește-ți viața.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Obiceiurile mele m-au speriat.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Nu-mi cunosc viitorul.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
În ce m-aș putea transforma.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Cum te pot trata.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Nu durează mult pentru
unul să se transforme în diavol.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Deci, de ce ar trebui să te rețin?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Nu pot face asta.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Atunci... atunci"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Lasă acest obicei.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Lasă-l.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Nu e bine.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
te voi ajuta.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Te voi ajuta să o lași.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Dă-mi doar o şansă.
- Nu o pot părăsi niciodată.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
E ca o soție,
asta nu mă va lăsa niciodată singur.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Ascultă-mă.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Vei fi mai fericit fără mine.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Asta înseamnă că poți trăi
cu acest obicei, dar nu eu.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- Dragostea nu este o glumă.
- Dar viața mea este.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Dar, întotdeauna ai avut acest obicei.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Dacă erai atât de speriat,
de ce te-ai apropiat atât de mult?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Ar fi trebuit să stai departe. - Exact.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Până acum, am fost propriul meu dușman!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
Și înainte să devin o amenințare pentru tine,
doar pleacă!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Amenda.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Ma duc.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Departe de tine și de acest succes.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Nu judeca greșit succesul tău.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Doar câțiva noroci îl înțeleg.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Știu.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
Și de asemenea,
ai fost cu mine în vremurile mele rele.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Dar dacă nu ești cu
eu in vremurile mele bune.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
„Atunci nu vreau.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, ascultă!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Nu pot trăi fără tine. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Nu exist fără tine. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Nu pot trăi fără tine. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Nu exist fără tine. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ dacă mă despart de tine,
Mă voi pierde. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Tu ești viața mea. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ Nu putem sta departe o clipă. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Trăiesc doar pentru tine. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Tot timpul meu îți este dedicat. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Nu pot trăi nici un moment fără tine. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Fiecare vis este doar pentru tine. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Tu ești viața mea. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Unchiule o secundă așteaptă unchiule.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Da, unchiule, nu-ți face griji.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Aarohi!
- Da, mamă.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Dragă, intri
o relație directă cu el.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Fără căsătorie?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Ce va spune lumea?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Aceasta este lumea mea...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...asta este.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Am trăit doar pentru tine. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ M-am predat. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Loialitatea ta m-a susținut. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Mi-a vindecat toată durerea. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Destinul meu este legat de tine. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ M-ai făcut complet. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Tu ești viața mea. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Tu ești viața mea. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
domnule.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Domnule, Vivek e aici să vă vadă.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
El ne-a cucerit inima.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
Și astăzi pentru noua lui melodie...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' va fi
onorat cu premiul naţional.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Acum numele lui Aarohi va fi
fi scris în istorie.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Hi.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Am venit să-mi cer scuze.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Ce am facut...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- N-ar fi trebuit să fac...
- Uită.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Uită-l.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Credeam că vei fi în continuare supărat...
- Uită.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Ce vei bea?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Suficient. Stop. ce faci?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Există vreo treabă?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Ce?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
vreau să lucrez.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
nu sunt singur.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Există.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Există un producător mic.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Vor să înregistreze o melodie.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Vei cânta pentru ei? - Şi ce dacă?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
Muzica nu poate fi comparată cu banii.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Acesta este doar bun.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Să facem asta.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Hai să facem asta.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Știi ce, te-ai întors.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Te-ai întors prietene.
Te-ai întors.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Nu este ușor să fii îndrăgostit. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Să vărs lacrimi. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Îndrăgostiții sunt întotdeauna loviți de durere. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Nu toată lumea este binecuvântată cu
această binefacere. ♪ - Oprește-te! Stop! Stop! Stop!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Domnule, terenul devine plat.
Te rog mai sus puțin.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Încă una.
- Da.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Haide.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Nu este ușor să fii îndrăgostit. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Să vărs lacrimi. ♪
- Opreste-te! Stop! Stop!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Domnule, iarăși problema cu postul, domnule.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Încă una.
- Bine.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Da. încă unul.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ Nu este ușor... ♪
- Opreste-te.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Vrei să-l jos puțin?
- Nu, nu e nevoie.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Să încercăm din nou.
- Da.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Vocea mea... Încă una.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Haide.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Ce s-a întâmplat?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Crezi că e amuzant?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Poți să cânți acest cântec?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- Poţi?
- Atunci cântă. - Domnule...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Cântă...
- Îmi pare rău, domnule. nu a fost pentru tine...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
Melodia este atât de ciudată, iar tu...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Am nevoie de o pauză.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Îmi pare rău.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, nu-i voi cruța.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Jur că nu vor
știu ce le-a venit în cale.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Cine se cred ei?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Să intrăm înăuntru.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Hai, o să le arăt.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Haide.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Mi-am pierdut vocea.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Nu puteam să cânt.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Coardele mele vocale sunt prăjite.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Nu este adevărat.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
E în regulă.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Se întâmplă.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Să încercăm din nou.
- Am terminat.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Tu... lasă-mă... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Asta nu se poate întâmpla niciodată... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...iubit. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
S-a întors din nou.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Aceste stele arată
atât de urâte după ce au eşuat.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Întotdeauna menționez despre tine. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Sunt mereu îngrijorat pentru tine. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Sunt ceea ce ești. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ Tu ești cel care
mi-a dat stilul meu. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Tu ești viața mea. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ Tu ești... ești tu. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Tu ești durerea mea, ești leacul meu. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Îmi pare rău.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Am încercat, dar nu am putut veni mai devreme.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Cum a fost înregistrarea?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Nu sa întâmplat nimic?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Deci, ce ai făcut azi?
- Nimic.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Îmi ascultam melodiile.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Încerc să cânt-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Nu le primești zilele astea.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Veți.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Mă voi ruga pentru tine.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Puteți face asta mai târziu.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Dar mai întâi, ai mâncat sau...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
... cântai
pe stomacul gol?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Sunt foarte spânzurat!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Hai să ieșim.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Să stăm aici. Am comandat mâncare.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Va fi aici în curând.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, au fost puține apeluri pentru tine.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
A sunat unchiul Sehgal.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
A vorbit cu cineva pentru tine.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
A fost un apel de la o emisiune de talente.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Pentru o slujbă de jurizare, sau ceva de genul ăsta.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
Și dintr-o revistă.
Pentru un interviu.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
L-am rugat să sune mâine.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Rahul.
- Da.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Uită-te la mine.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
S-a schimbat ceva?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Nu s-a schimbat nimic?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Vino aici.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Mâncare.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Cât costă?
- Cât costă? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Am înțeles. Am înțeles.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Cât costă?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Păstrează schimbarea. Multumesc.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Pot să iau un autograf?
- Da.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Nu al tău, doamnă.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
O voi suna.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, vrea autograful tău.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Acum. Îl dau mai târziu.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Aceste momente sunt neprețuite.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Ei nu se întorc.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Merge.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
O voi face, du-te.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Sunt un mare fan, doamnă.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Vă ascult toate melodiile, doamnă.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Toate.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Nume?
- An.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>An.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Aveam o mare dorinta sa te cunosc.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
sunt chiar fericit-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Mulțumesc, doamnă. Multumesc.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Din cauza problemelor dvs. fiscale,
conturile dvs. au fost sigilate.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Ai mai rămas doar câteva milioane.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Dar, nu le poți retrage.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Am încheiat o înțelegere
si pentru casa ta.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
Este un penthouse,
deci se va vinde usor.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Va dura ceva timp.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Îmi pare rău, domnule.
Dar cardul tău face rețea.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Exact așa.
- Nici o problemă.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Multumesc domnule.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Nu suntem atât de răi.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ Tu ești. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ Tu ești. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Totul sa terminat.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
E peste tot.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Ce sunt toate astea?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Nimic de băut.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
E peste tot.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- E peste tot.
- Ce faci?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
E peste tot.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
E peste tot.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
E peste tot.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
E peste tot.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- E peste tot.
- Rahul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- E peste tot.
- Rahul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
E peste tot.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Rahul.
- E peste tot.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- E peste tot.
- Ce faci?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Rahul.
- E peste tot.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- E peste tot.
- Rahul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Rahul.
- E peste tot.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
ce faci?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Nimic nu sa terminat încă.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Nimic nu sa terminat încă.
- E peste tot.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Nimic nu sa terminat încă.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Nimic nu sa terminat încă.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Totul e în regulă.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Voi lua apă.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, apa.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
domnule Bill.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Bună, tată.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Ce mai faci?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Ce s-a întâmplat cu vocea ta?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
E totul în regulă?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
De ce suni atât de jos.

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Ce s-a întâmplat?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Hei rahul!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Chiar o iubesc, tată.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Chiar o iubesc.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, spune-mi ce e în neregulă?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Sunt îngrijorat, dragă, spune-mi.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Ce s-a întâmplat?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Nu știu.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Sunt doar puțin pierdut.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul nu esti singur.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
M-ai auzit?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Ne vom întoarce mâine.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Nu ești singur.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Nu sunt singur, tată.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
nu sunt singur.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Buna seara domnule ce mai faci?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Doamnelor și domnilor, este o plăcere
să vă avem pe toți aici pe scenă.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
Este cel mai important
ziua vieții mele.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 de ani grozavi de lungă luptă,
durere, succes, eșecuri.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Dragostea și urările de bine.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Acum, fără a mai pierde timpul.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
Și acum, apelez la scenă.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
doamna Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Vă rugăm să reveniți. Vă rugăm să vă întoarceți.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Înapoi, te rog înapoi.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Ea este cântăreața
recentele noastre filme de succes.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Și, de asemenea, sunt al patrulea film care vine.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Te rog stai inapoi.
- Sunt cu ea.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Ai o carte de invitație?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Ce? Nu mă atinge.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Vă rugăm să vă întoarceți. - Ieși!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Te rog să te comporți.
- Vă rog, domnule...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Am spus că e cu mine.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Lasă-mă.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Ce crezi?
- Nu crea o scenă aici.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Pleacă de aici.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"Du-te aici, du-te acolo. Nu sta aici."

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul haide.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
A câștigat mult pentru el.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Am cântat o melodie de succes după alta.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Relaxeaza-te,
- Ce relaxare?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
Și acum sunt la naiba
trateaza-ma asa.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Am fost la multe
asemenea partide în viața mea.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Eu sunt Rahul Jayekar.
Sunt o stea nenorocită.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Eu încă cânt mai bine decât toată lumea.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Am fost, sunt și voi fi mereu.
- Rahul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Scoală-te.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Rahul.
- Nu.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, oprește-te.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- Nu, dă-i drumul.
- Lasă-l să plece.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ Ești doar tu. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ Ești doar tu. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Scuze, scuze.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Nu face asta.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Opreste-te.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Ești mereu în jurul meu.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
ce fac? De ce o fac?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Ce fac? De ce o fac?
- Dorm? Sunt treaz?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
M-am săturat de asta.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Eram mai bine înainte.
- Rahul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Eram mai fericit singur.
- Ascultă la mine.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Mă simt sufocat de când ai venit aici.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Ce faci, Rahul?
- Pierde-te.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Du-te!
- Rahul, ascultă-mă.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Pleacă!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Pleacă!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, deschide ușa.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Vă rog.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Toți cădem slabi, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Ne este frică.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
am fost si eu.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Am crezut că asta e viața mea.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Apoi, ai venit în viața mea.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
Și a schimbat totul.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Nu mă poți lăsa în pace
după ce mi-a dat toate acestea.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Te iubesc!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Te iubesc!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Asta e ceea ce ai așteptat.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
E aici.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Sunt ceea ce ai vrut să mă faci.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Cel puțin, deschide ușa de dragul meu.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Vă rog.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Cel puțin, deschide ușa...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Golește-ți ochii. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Îmi doresc să... să-mi umple ochii. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Ajută-mă.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Îmi doresc să... să-mi umple ochii. ♪
- Va rog ajutati-ma.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Cum pot să dispară?
- Nu știu.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Avem înregistrări aliniate,
au fost organizate spectacole.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Cine o va face?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Aflați unde sunt.
- Da domnule.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Dragul meu,
dacă-mi dai durerea ta. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Jur că mă voi face mai bine. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Dragul meu,
dacă-mi dai durerea ta. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Jur că mă voi face mai bine. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ dacă îmi oferi acest cadou. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ dacă îmi oferi acest cadou. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Voi renunța la toată fericirea. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Voi muri. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Voi muri. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Dragul meu,
dacă-mi dai durerea ta. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Jur că mă voi face mai bine. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Vreau să-mi petrec restul vieții,
sprijinindu-te pe umărul tău. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ dacă visul meu devine realitate,
Voi fi atât de norocos. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Vor fi lacrimile tale și ochii mei. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ dacă îmi dai durerea ta. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ dacă îmi dai durerea ta. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Voi fi plin de fericire. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Voi muri. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Voi muri. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Dragul meu,
dacă-mi dai durerea ta. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Jur că mă voi face mai bine. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
Și acum, aș vrea să invit pe scenă.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...cel care este
ne-a captivat inimile.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Aș dori să apelez la,
RJ-ul nostru preferat.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Acesta este Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Bate!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Fie în fericire, fie în durere. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Inima te striga mereu. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Tu m-ai făcut, m-ai modelat. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ Lumea se uită la Dumnezeu,
dar tu ești sprijinul meu ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Tot ce am nevoie ești de tine. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Indiferent ce este. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Tot ce am nevoie ești de tine. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Indiferent ce este. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ O voi face pentru tine. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Voi muri. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Voi muri. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Dragul meu,
dacă-mi dai durerea ta. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Jur că mă voi face mai bine. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Dragul meu,
dacă-mi dai durerea ta. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Jur că mă voi face mai bine. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
Studioul de înregistrări a sunat ieri.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Nu te-ai dus pentru înregistrarea ta.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul are nevoie de mine și...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Vreau să am grijă de el.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Dacă rămân ocupat,
cine va avea grija de el?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Nu merge nicăieri.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Vei fi în pierdere, pentru că
nu știi ce ai aici.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Poți pierde toate acestea într-o clipă.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Am încercat să-i explic.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Te implor.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Nu mă testa.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Te leg, nu?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Nu face asta, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Nu rata programele tale.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Voi sta aici, cu tine.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Altfel vei fi singur.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Vei face tot ce vrei.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Nu pot să-mi asum acest risc.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Nu-ți voi rupe încrederea de data asta.
- Dar, Rahul...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
Și nu-ți vei pierde viața pentru mine.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Dar, Rahul eu...
- Aarohi, eșecul tău.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...va fi cel mai mare
înfrângerea vieții mele.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
nu te pot vedea
coboara pe aceeasi banda.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Nu vei fi niciodată Rahul Jayekar.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Nici măcar pentru mine.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Promite-mi.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Mult noroc. Fă bine.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Sunt chiar aici.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Este aici doar pentru tine.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Doamnă, suntem pregătiți pentru dumneavoastră.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Frumoasa Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Bine?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Cine este el?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Da, voi veni.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Te văd.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Ce e, amice?
- Nimic prea mult.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Ce mai faci?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Legănându-se.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Ce faci aici?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Privind emisiunea.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Mă bucur să te văd.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Te descurci bine.
- Da.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Îmi pare rău. Bere?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- Nu, mulțumesc.
- Sigur?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Da. Renunță!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Dă-mi o cola de dietă.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Cola dietetică, nu!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Noroc.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Noroc.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
domnule Rahul.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, sunt jurnalist.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
Bine?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Vreau un interviu.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Interviu exclusiv.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Despre viața ta personală,
etcetera, etc.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Îmi pare rău, dar nu sunt
destul de faimos...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...pentru ca oamenii să citească despre viața mea.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Ei știu totul.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Nu despre viața ta amoroasă.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Adică, chestia dintre
tu și doamna Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Puțini oameni știu despre asta.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Nu vreau să vorbesc
despre mine și Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Nu înțelegi.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Fanii lui Aarohi vor să știe
când se căsătorește.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Ți-am spus că asta este
treaba mea personala...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...si nu vreau sa vorbesc despre asta.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Viața ta personală
proprietate publică de asemenea.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Nu, nu este.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Multumesc.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
domnule Rahul.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Nu știi ce
oamenii spun despre voi doi.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Nu e nimic nou.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Oamenii mai spun că,
Aarohi obișnuia să cânte în barurile de bere.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
Și tu ai susținut-o
doar pentru a ne distra.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Ai folosit-o.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Ai făcut-o a ta
concubină și a părăsit-o.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- Cine te crezi?
- Ce faci?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Îndrăznești să lovești un jurnalist.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Cine te crezi?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Ai distrus viața unei fete.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Te culci cu fata aia.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Tu stai cu ea,
dar nu poți să recunoști.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
O să te arestez. Așteaptă.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
ticălosule.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Da, acesta este numărul meu.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Salvează-l. Bine.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Suntem aici pentru el.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
L.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Nu este posibil.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Ce om.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Era beat.
A creat o scenă destul de mare.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
A bătut un jurnalist.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Apoi, a bătut un taximetrist.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
A spart mașina cuiva.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Asta nu sa făcut.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
Și care este timpul acum.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Nu vei primi cauțiune acum.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
O să-l sun pe Kamte.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Tribunalul se va deschide mâine la ora 11.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
El va fi prezent în instanță mai întâi.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
... doar atunci poate primi cauțiune.
Trebuie să stea aici în seara asta.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Frate.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Pot să am un minut?
- Stai.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- Eu...
- Stiu...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Tu ești Aarohi Shirke, corect.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Da.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Cine este el?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
În.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Suntem prieteni.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Ne-am certat.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
L-am amenințat că-l părăsesc.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Asta l-a îngrijorat și...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Povestea de dragoste.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Corect?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Te rog, poți păstra asta.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Ce-i asta?
- Și dă-i drumul. - Nu.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- Și dă-i drumul.
- Ce-i asta? Nu.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Nu se va mai întâmpla.
Îți promit și...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ Tu ești. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ Tu ești. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Vom merge departe.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Unde nu ne cunoaște nimeni.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
O să termin contractele
pe care l-am semnat și plec.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Fără Rahul, nu vreau nimic.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
am vrut sa am succes...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
...dar nu la pretul asta.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Nu prin pierderea lui.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Nu te îmbolnăvești
împreună cu pacientul.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
dragă.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Dacă dragostea ta a fost leacul lui...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... atunci de ce nu a funcționat încă?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
El este dependent de obiceiurile lui.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Defectele lui.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Nu vrea să ajungă nicăieri.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Deci, unde îl vei duce?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Nu eu.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Mă va lua, în lumea lui.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
Locul unde el
sta zi si noapte.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
Și el este fericit...

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Obiceiurile lui vor fi ale mele.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Defectele lui vor fi ale mele.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Nu le poate lăsa, dar.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Pot să le iau.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Dacă această otravă este prima lui dragoste,
atunci o sa accept si eu.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Mă voi clătina cu el.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Atunci, s-ar putea să-l găsesc la un moment dat.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
S-ar putea să se sătura de obiceiurile lui.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
S-ar putea să se întoarcă și să spună
„Aarohi, sunt obosit”.

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Apoi voi spune „Hai...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
... hai să mergem acasă."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
Și, se va întoarce.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Ne vom întoarce, unchiule.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Ai luat-o razna.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Nu știi ce spui.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Când te-ai trezit?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Ai tot plâns toată noaptea.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Dragostea mea te-a întristat.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
plângeam,
pentru că îmi era dor de tine.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Sunt chiar aici.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Doar așa.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Vino mai aproape.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Am venit aici să vă spun.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Poți să plângi tot ce vrei.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Zilele tale de plâns s-au terminat.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Voi lăsa totul, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Îți voi întoarce o foaie nouă.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Totul va fi bine.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Tu și cu mine.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Mă vei ajuta, nu-i așa?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Am spus vreodată nu?
- Nu.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
În ziua în care te-am văzut prima dată, mi-am dat seama...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...de ce ai venit în viața mea.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
M-ai iubit mult.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Mi-a dat o mulțime de lucruri.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Ți-am dat ceea ce mi-a fost ușor.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Mi-ai îndurat greutățile,
trădarea mea.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Dragoste împărțită.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
Și nu puteam da
esti locul potrivit.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Dar toate acestea se vor schimba acum.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Chiar acum. Din acest moment.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Pentru că Aarohi,
Mă duc la o sală de sport.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Acesta va fi programul meu zilnic.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Sală de sport dimineața,
jogging seara.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Dieta corecta. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Serios?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Chiar vrei...
- Da.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
De data asta vorbesc serios, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Așa cum nu am fost niciodată.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Ma duc.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Ține mâncarea gata și așteaptă-mă.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Dor de mine.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Te iubesc.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Haide.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Voi schimba toate astea.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Ce?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Nimic.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Doar așa.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Uită-mă. Acesta este ultimul meu rămas bun. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Aceasta este călătoria ta, calea ta. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Mă rog să obțineți faima. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Mă rog să fii binecuvântat
cu toata gratia. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Uită-mă. Acesta este ultimul meu rămas bun. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Tu ești țărmul meu, sprijinul meu ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Tu ești melodia din inima mea
saga mea. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Fii propriul tău Dumnezeu. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Sunt ca seara care se stinge. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Tu ești noul zori. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Domnule, un cadavru găsit în apă.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
Și Ambulanța o va face
vino pentru a lua cadavrul.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi dragă, ascultă.
- Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi unde mergi?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi dragă, ascultă.
- Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi nu

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- Aarohi
- Unde te duci.

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Laş!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Laş!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Laş!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Laş! Laş! Laş!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Laş!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Laş!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ Tu ești. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ Tu ești. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Unde te duci?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Oriunde?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Ce vrei să spui?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Adică departe.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Las totul.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Dar, nu asta și-a dorit Rahul?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul cine?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Nu cunosc nicio persoană cu acest nume.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, decizii luate cu furie,
fredonează mereu până la urmă.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Pentru prima dată,
decizia mea nu m-a fredonat.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Bun.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Foarte bun.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Te rog du-te.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Ar trebui să dispară.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Mori in tine.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
A meritat asta.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Am încercat să-l opresc.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Dar el nu s-a oprit.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
El a spus...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
„Asta este”.

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Ți-a vândut un, ca secretara ta.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
Mica viață pe care a avut-o,
a fost doar pentru tine.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Dar prietenul meu a murit,
în ziua în care te fredonează.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
În ziua în care a ridicat mâna asupra ta.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
În ziua în care te-a văzut
la secţia de poliţie.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
El știa.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Băutura era slăbiciunea lui.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Devenise slăbiciunea ta.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Cel mai mare obstacol în calea ta.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
Și așa și-a dat viața.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Ca să poți trăi.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Deci,
nu devii un alt Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Dar știi ce, a eșuat.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Prietenul meu a pierdut.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Te-ai dovedit
fii un alt Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ Locul unde vor înflori mugurii. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ Acolo mă vei găsi. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ Locul care va fi
îți amintesc de loialitatea mea. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ Acolo mă vei găsi. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Vin să te văd, îți promit. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Voi fi mereu cu tine,
Îți promit. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Trebuie să trăiești... fără mine. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi, doamnă, sunt un mare fan.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Pot să-ți dau autograful, te rog?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Multumesc.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Mulţumesc, doamnă.
- Mulţumesc mult.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Wow! Dar Aarohi rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Da, rahul Jayekar, cântăreața aceea.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Tu ești viața mea. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Tu și cu mine împărtășim o legătură ciudată. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ Nu putem sta departe o clipă. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Trăiesc doar pentru tine. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Tot timpul meu îți este dedicat. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Nu pot trăi nici un moment fără tine. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Fiecare vis este doar pentru tine. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Tu ești viața mea. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Tu ești iubirea mea. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ Tu ești. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ Tu ești. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Am trăit doar pentru tine. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ M-am predat. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Loialitatea ta m-a susținut. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Mi-a vindecat toată durerea. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Destinul meu este legat de tine. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ M-ai făcut complet. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Pentru că ești tu... ești tu. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Tu ești viața mea. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Ușurarea mea, durerea mea. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Tu ești iubirea mea. ♪